1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[chapoteo de agua]
2
00:00:10,083 --> 00:00:12,041
[Música solemne sonando]
3
00:00:44,541 --> 00:00:46,625
-[Charlotte] ¡Cuidado!
-[hombre 1] Cuidado, Su Majestad.
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,291
Sí, déjame ayudarte.
5
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Su Majestad.
6
00:00:55,625 --> 00:00:57,916
[pájaros cantando]
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,083
[hombre 2] Su Majestad.
8
00:00:59,166 --> 00:01:01,625
[charla confusa]
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
¡Cuidado! Cuidadoso.
10
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
Es frágil.
11
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
[hombre 2] Asegure el barco.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,666
-Por aquí, por favor.
-[Margarete suspira]
13
00:01:21,583 --> 00:01:24,041
[Pauline] ¿Estamos seguros
que esta es la isla correcta?
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,458
¿No debería haber alguien aquí para saludarnos a todos?
15
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
-Tienes razón.
-Alguien viene. ¡Yoo-hoo!
16
00:01:29,708 --> 00:01:30,833
[en griego] Bienvenidas, señoras.
17
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[en inglés] ¡Por aquí!
18
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
[hombre 3 en griego] A su servicio.
19
00:01:33,541 --> 00:01:35,541
[charla confusa]
20
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
[se reproduce música intrigante]
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,583
[gaviotas llamando]
22
00:01:54,166 --> 00:01:56,166
-[hombre 2 en inglés] Aseguren el barco.
-Su Majestad.
23
00:01:57,291 --> 00:02:01,333
Ven, nos vamos a la casa.
No debes resfriarte.
24
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
¿Majestad?
25
00:02:17,458 --> 00:02:18,791
Aparte la vista, doctor.
26
00:02:18,875 --> 00:02:21,416
Estoy seguro de que el doctor se siente muy cómodo.
con desnudez.
27
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
[Pauline] Ella sabe nadar, ¿no?
28
00:02:25,041 --> 00:02:27,458
¿No vas a hacer nada?
¿Carlotta?
29
00:02:30,166 --> 00:02:32,208
¡Su Majestad! Su Majestad…
30
00:02:35,833 --> 00:02:37,041
[la música se desvanece]
31
00:02:37,125 --> 00:02:40,833
[tema musical sonando]
32
00:03:24,958 --> 00:03:29,000
LA EMPRESA
33
00:03:30,833 --> 00:03:33,208
[el tema musical se desvanece]
34
00:03:35,125 --> 00:03:38,333
{\an8}CORFÚ - REINO DE GRECIA
35
00:03:40,833 --> 00:03:43,250
[Dr. Fritsch] Y, por favor, inhale profundamente.
Su Majestad.
36
00:03:43,333 --> 00:03:45,041
[charla confusa]
37
00:03:46,125 --> 00:03:47,833
Y una vez más.
38
00:03:47,916 --> 00:03:49,250
Más profundo, si es posible.
39
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
[inhala]
40
00:03:53,416 --> 00:03:55,125
[exhala]
41
00:03:55,208 --> 00:03:58,166
¿Estás haciendo los ejercicios?
¿Te mostré a bordo?
42
00:03:58,250 --> 00:04:00,375
Las pequeñas ramas en tus pulmones
debe expandirse
43
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
para que su sangre reciba suficiente oxígeno.
44
00:04:02,250 --> 00:04:04,916
¿Es prudente que ella nade?
¿No hace demasiado frío?
45
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
en realidad estoy sintiendo
un poco más fuerte ahora.
46
00:04:07,166 --> 00:04:10,250
La natación ciertamente puede ayudar
los pulmones se abran.
47
00:04:12,583 --> 00:04:14,333
Pero la condesa tiene toda la razón.
48
00:04:16,041 --> 00:04:18,708
No debes hacer demasiado.
Escuche a su cuerpo.
49
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
[moscas zumbando]
50
00:04:21,750 --> 00:04:23,125
[Paulina] Oh.
51
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
[inhala bruscamente]
52
00:04:27,083 --> 00:04:30,291
No me gusta aquí. Nadie vive aquí
hay errores por todas partes.
53
00:04:30,375 --> 00:04:31,666
Quiero ir a casa.
54
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
Es por la salud de Su Majestad.
55
00:04:33,500 --> 00:04:35,375
Así que recupérate.
56
00:04:36,500 --> 00:04:39,416
Y no debes sentir la necesidad
para cambiarse para la cena.
57
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
La Emperatriz lo quiere dégagé.
58
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
Dégagé?
59
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Qué es dégagé?
60
00:04:45,666 --> 00:04:47,666
[pájaros cantando]
61
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
[perro ladrando afuera]
62
00:04:53,625 --> 00:04:55,458
[pasos acercándose]
63
00:05:01,125 --> 00:05:02,916
¿Su Majestad deseaba verme?
64
00:05:03,625 --> 00:05:06,083
Soy plenamente consciente de por qué viniste aquí.
65
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
No estoy seguro de lo que quieres decir.
66
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
La Archiduquesa te ha enviado
como su informante.
67
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
¿No es así?
68
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
tu desconfias de mi
porque le conté al Emperador.
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,166
No.
70
00:05:18,250 --> 00:05:20,625
quiero saber la verdad,
incluso si es doloroso.
71
00:05:36,041 --> 00:05:37,875
Quería alejarme por un tiempo.
72
00:05:37,958 --> 00:05:41,541
Y lo último que necesito es un agente.
de la corte de Habsburgo espiándome.
73
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Como usted.
74
00:05:44,375 --> 00:05:45,250
Sí.
75
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Acepté vigilarte
mientras estás aquí.
76
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
[música suave]
77
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Pero no voy a hacerlo.
78
00:05:53,458 --> 00:05:54,333
Tienes mi palabra.
79
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
Lo que elijas hacer aquí
No es de mi incumbencia.
80
00:06:03,250 --> 00:06:04,916
Ella me ha desterrado de la corte.
81
00:06:08,416 --> 00:06:10,083
Ella está siendo punitiva.
82
00:06:10,166 --> 00:06:12,041
[sonando música de cuerdas agitadas]
83
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
[olas rompiendo]
84
00:06:23,333 --> 00:06:24,416
[Charlotte] Su Majestad.
85
00:06:26,750 --> 00:06:28,541
-Su Majestad.
-Su Majestad.
86
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
No más trámites aquí en la isla.
87
00:06:34,583 --> 00:06:36,625
Las reverencias. Los de "Su Majestad".
88
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Como desées.
89
00:06:38,291 --> 00:06:39,583
Isabel.
90
00:06:40,083 --> 00:06:40,916
[zumbido de mosquitos]
91
00:06:41,000 --> 00:06:42,583
-[jadea] ¡Maldita sea!
-[el tarareo se detiene]
92
00:06:42,666 --> 00:06:43,625
[jadeos]
93
00:06:43,708 --> 00:06:45,833
Perdónenme, Sus Majestades… Elisabeth.
94
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
-[risas]
-Son los mosquitos.
95
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
¿Qué es esto?
96
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
De parte de Su Majestad, darle la bienvenida aquí.
97
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Qué considerado de su parte.
98
00:06:56,625 --> 00:06:58,500
¿No vas a leer la carta?
99
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Léelo, ¿quieres?
100
00:07:09,166 --> 00:07:12,791
"Mi querida Isabel,
Espero que tu viaje no haya sido demasiado arduo.
101
00:07:12,875 --> 00:07:16,291
y que el clima cálido
ayuda rápidamente en su recuperación."
102
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Mmm.
103
00:07:20,500 --> 00:07:22,458
"Los niños realmente extrañan
mucho a su madre."
104
00:07:22,541 --> 00:07:25,833
"Con un cordial saludo, Francisco José."
105
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
[Elisabeth] ¿"Con un cordial saludo"?
106
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
[Pauline] ¿No crees
¿puedes perdonarlo?
107
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Los hombres necesitan su libertad.
108
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Mi madre me dijo que
cuando yo era una niña.
109
00:07:37,791 --> 00:07:39,916
¿Y por qué las mujeres no podemos ser libres también?
110
00:07:40,666 --> 00:07:42,833
¿Por qué mis necesidades son menos importantes?
111
00:07:42,916 --> 00:07:44,500
[se reproduce música intrigante]
112
00:07:53,458 --> 00:07:55,208
[animal aullando afuera]
113
00:07:55,291 --> 00:07:57,250
[respira profundamente]
114
00:08:05,291 --> 00:08:07,291
[aullando continúa]
115
00:08:19,583 --> 00:08:22,666
[olas rompiendo]
116
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
"Con un sincero saludo."
117
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
[respira profundamente]
118
00:08:46,500 --> 00:08:51,416
[Napoleón en francés] ¿Sabes?
¿Por qué la bandera austriaca es roja, blanca y roja?
119
00:08:51,500 --> 00:08:54,041
Para evitar confusiones al plantearlo.
120
00:08:54,125 --> 00:08:56,583
[Napoleón ríe]
121
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
[la puerta se cierra]
122
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
[Franz] Su Majestad.
123
00:09:06,666 --> 00:09:08,166
[en inglés] ¿Empezamos, señores?
124
00:09:19,875 --> 00:09:20,958
[en francés] ¿Eso es todo?
125
00:09:21,041 --> 00:09:22,500
¿No entiendo a Venecia?
126
00:09:25,791 --> 00:09:26,916
[en inglés] Majestad.
127
00:09:27,500 --> 00:09:29,625
Obtienes el Reino de Lombardía,
128
00:09:29,708 --> 00:09:33,125
y Austria retirará sus tropas
de los ducados de Toscana,
129
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Módena y Parma.
130
00:09:35,125 --> 00:09:38,375
Como resultado, no habrá tropas.
cerca de la frontera francesa.
131
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
[en francés] Todavía no hay Venecia.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,333
[en inglés] Estáis uniendo Italia
en un solo reino.
133
00:09:44,958 --> 00:09:47,208
Que es justo lo que querías.
134
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
¿Y quién es este hombrecito?
135
00:09:50,875 --> 00:09:55,041
Baste decir que Austria no ha sido
derrotado militarmente, Majestad,
136
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
de una manera que nos obligaría
ceder más territorio.
137
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
Ésa es la última palabra del Emperador.
138
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
[en francés] Muy bien.
139
00:10:04,125 --> 00:10:05,791
Entonces, continuemos la guerra.
140
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Caballeros.
141
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
Sé que los prusianos están concentrados.
cerca del Rin.
142
00:10:09,250 --> 00:10:10,875
En tu frontera.
143
00:10:12,416 --> 00:10:15,791
Si continúas sacrificando tus tropas
por la unificación italiana,
144
00:10:16,541 --> 00:10:18,333
Los prusianos aprovecharán su oportunidad.
145
00:10:19,416 --> 00:10:22,166
Los prusianos no serán
Mi próximo problema solo.
146
00:10:22,250 --> 00:10:24,083
Serán nuestro próximo problema.
147
00:10:25,916 --> 00:10:27,875
Entonces te doy mi palabra
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,916
que estaré a tu lado
en una guerra contra los prusianos.
149
00:10:32,583 --> 00:10:36,291
Pero debes saber que si los prusianos te atacan,
150
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
no podrás contar con mi ayuda.
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,083
Poner fin a esta guerra.
152
00:10:45,833 --> 00:10:48,083
Se lo pido a usted, Su Majestad.
153
00:10:51,583 --> 00:10:54,958
[en inglés] ¿Quién podría resistirse?
tus hermosos ojos?
154
00:10:57,208 --> 00:10:59,833
[en francés] Anota
lo que acaba de decir el Emperador.
155
00:11:01,458 --> 00:11:03,625
Y añádelo a nuestro acuerdo.
156
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
A tu salud.
157
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
A la paz.
158
00:11:31,291 --> 00:11:35,375
¿Cómo está su querida esposa, Su Majestad?
He oído que no se encuentra bien.
159
00:11:37,166 --> 00:11:39,125
Se está recuperando bien, gracias.
160
00:11:42,125 --> 00:11:47,750
[en inglés] "Tiene el emperador Francisco José
¿Perdió no sólo la guerra sino también a su esposa?
161
00:11:50,541 --> 00:11:53,416
[en francés] Yo no vine aquí
para discutir mis asuntos personales.
162
00:11:53,500 --> 00:11:56,208
¿Es su esposa realmente un asunto personal?
163
00:11:56,958 --> 00:11:59,208
El pueblo ama a su emperatriz.
164
00:11:59,708 --> 00:12:02,041
Sin ella, tu imperio es débil.
165
00:12:02,708 --> 00:12:06,833
Apenas hemos aceptado la paz,
y estás iniciando las hostilidades de nuevo.
166
00:12:06,916 --> 00:12:07,750
No.
167
00:12:09,333 --> 00:12:12,291
simplemente estoy diciendo
una persona como tu esposa es rara.
168
00:12:12,375 --> 00:12:17,208
-Una persona capaz de sanar un imperio.
-¿Seguimos hablando de Austria?
169
00:12:19,500 --> 00:12:20,833
México.
170
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
Es mi joya.
171
00:12:23,166 --> 00:12:24,708
Mi amor.
172
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
[risas]
173
00:12:26,541 --> 00:12:29,875
Pero ese hermoso país
está siendo devastada por la guerra civil.
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
Soy consciente.
175
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
Necesito a alguien que sane a México.
176
00:12:34,291 --> 00:12:36,833
la forma en que tu esposa puede sanar tu imperio.
177
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
[música pensativa sonando]
178
00:12:39,583 --> 00:12:41,916
[en inglés] ¿Qué tiene eso que ver?
conmigo?
179
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
Quiero a tu hermano.
180
00:12:47,041 --> 00:12:48,416
Esa ni siquiera es una opción.
181
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
[en francés] ¡México podría hacerlo feliz!
182
00:12:53,291 --> 00:12:54,625
¿No quieres eso?
183
00:12:54,708 --> 00:12:56,958
[en inglés] No lo sabes
lo primero sobre él.
184
00:12:57,041 --> 00:13:00,333
Maximiliano siempre ha puesto su mirada en
más de lo que es bueno para él.
185
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
Igual que tu esposa.
186
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Mantendrás tus manos alejadas
de mi familia.
187
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
¡Vaya!
188
00:13:20,416 --> 00:13:21,750
¿Cuánto tiempo más?
189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Llegaremos a Schönbrunn.
En unas dos horas, Su Majestad.
190
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
Envía un mensajero delante de nosotros, ¿quieres?
191
00:13:45,208 --> 00:13:48,333
Si así lo deseas,
Puedo encontrar otra mujer para ti...
192
00:13:49,000 --> 00:13:49,916
con experiencia.
193
00:13:52,750 --> 00:13:54,416
No, gracias. Quiero verla ella.
194
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
-[gorrillos cantando]
-[perro ladrando]
195
00:14:09,166 --> 00:14:10,791
[la puerta se abre]
196
00:14:21,500 --> 00:14:22,791
Su Majestad.
197
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
Es bueno verte de nuevo.
198
00:14:28,625 --> 00:14:29,541
Sí.
199
00:14:30,625 --> 00:14:31,750
Yo también me alegro.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Por favor.
201
00:14:38,125 --> 00:14:39,333
[Terese se aclara la garganta]
202
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
[Franz exhala]
203
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
[se ríe suavemente]
204
00:14:47,625 --> 00:14:50,166
-¿Quieres algo de beber?
-Sí.
205
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Gracias.
206
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
[bebida vertida]
207
00:14:56,833 --> 00:14:59,125
Así que el propio Emperador sirve aquí.
208
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
Por favor, perdóname.
209
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
[respira profundamente]
210
00:15:03,791 --> 00:15:06,291
Pocas veces estoy tan nervioso, pero hoy estoy...
211
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Todo sucedió muy rápido.
212
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
Lo sé. Perdóname.
213
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
Espero no haberte causado ningún problema.
214
00:15:14,083 --> 00:15:16,125
No, no, no, no.
215
00:15:16,208 --> 00:15:19,208
Sólo tuve que pedir prestado este vestido
de una de mis vecinas y ella…
216
00:15:19,291 --> 00:15:22,958
Um, bueno, ella me quiere.
herrar su buey a cambio.
217
00:15:25,375 --> 00:15:27,875
Perdóname, Alteza,
eso no te interesa.
218
00:15:32,583 --> 00:15:33,916
Por volver a encontrarnos.
219
00:15:36,291 --> 00:15:37,208
[tintineo de vasos]
220
00:15:41,250 --> 00:15:42,416
[vasos golpean la mesa]
221
00:15:53,458 --> 00:15:55,458
[música suave]
222
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
[la música continúa]
223
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
[la música termina]
224
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
-[olas rompiendo]
-[gaviotas llamando]
225
00:16:29,958 --> 00:16:31,750
[Elisabeth] ¿Quién entra?
226
00:16:32,333 --> 00:16:34,333
[risas]
227
00:16:35,666 --> 00:16:36,708
¡Entra!
228
00:16:38,666 --> 00:16:39,625
Vamos.
229
00:16:50,458 --> 00:16:53,000
[suena música ligera y divertida]
230
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
[risas]
231
00:16:54,833 --> 00:16:56,916
¡Vaya! [quejidos]
232
00:16:57,000 --> 00:16:58,375
[ambos ríen]
233
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
¡Yo también voy!
234
00:17:05,875 --> 00:17:08,291
No la dejaré sola con Margarete.
235
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
[mujeres riendo]
236
00:17:20,791 --> 00:17:23,375
[Elisabeth] ¿Podrías moverte?
un poco más juntos?
237
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
¡No! ¡Podrías caerte!
238
00:17:30,708 --> 00:17:32,083
[Elisabeth grita]
239
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
[risas]
240
00:17:49,916 --> 00:17:51,583
[en griego] Aquí tienes. Es delicioso.
241
00:17:56,041 --> 00:17:57,416
¡Míralo, Carlota!
242
00:17:58,083 --> 00:18:00,541
-Ahora no me esperaba eso, ¿verdad?
-[risas]
243
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
[la música continúa]
244
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
[jadeos]
245
00:18:23,916 --> 00:18:25,125
[risas]
246
00:18:25,208 --> 00:18:27,458
[Elisabeth] ¡Puedes hacerlo, Charlotte!
247
00:18:27,541 --> 00:18:28,958
[Charlotte grita]
248
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
-[Charlotte jadea]
-[las mujeres se ríen]
249
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
[Sophie] "Mi amada Isabel,
250
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
Ya han pasado dos meses
251
00:18:40,541 --> 00:18:43,583
y confío en que regresarás pronto a mí."
252
00:18:44,916 --> 00:18:49,666
"Espero sinceramente que sepas
Todavía guardo un profundo cariño por ti.
253
00:18:52,583 --> 00:18:57,833
y que serás apreciado por siempre
en mi corazón con un amor muy profundo."
254
00:18:58,458 --> 00:19:01,000
"Tu Francisco José".
255
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
¿Teo?
256
00:19:05,208 --> 00:19:08,541
¿Qué agradaría a la Emperatriz?
¿Alguna repostería de la corte?
257
00:19:08,625 --> 00:19:10,833
Lamento Su Majestad
No le gustan los dulces.
258
00:19:10,916 --> 00:19:12,083
[Sophie] ¿Perfume entonces?
259
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
No, en realidad no.
260
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
¿Un pañuelo de seda?
261
00:19:15,083 --> 00:19:16,416
¿O algunas joyas?
262
00:19:17,125 --> 00:19:18,083
[inhala profundamente]
263
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
es mi impresion
que a Su Majestad le importa poco
264
00:19:20,166 --> 00:19:22,041
para cosas caras, Alteza.
265
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
Se cuanto te importa
para Elisabeth, Theo,
266
00:19:27,041 --> 00:19:29,333
Entonces, ¿por qué tienes que hacer esto?
tan dificil?
267
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
¿No le deseas?
¿Volver a nosotros en la corte?
268
00:19:32,208 --> 00:19:34,791
Sí. Absolutamente, Alteza Imperial.
269
00:19:35,375 --> 00:19:38,250
Pero no deseo actuar sin
los conocimientos de su hijo al respecto.
270
00:19:48,958 --> 00:19:50,791
¿Sabes algo que yo no, Theo?
271
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
¿Algo relacionado con el Emperador?
272
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
¿O debo preguntarle al Príncipe de Hohenlohe?
de ahora en adelante sobre mi hijo?
273
00:20:02,875 --> 00:20:03,750
No.
274
00:20:04,958 --> 00:20:08,666
Tenga la seguridad de que le informaré si escucho
cualquier cosa, Su Alteza Imperial.
275
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Bien.
276
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
[pasos alejándose]
277
00:20:18,958 --> 00:20:21,916
-[Pauline] Oh, todavía estoy horrorizada.
-[Margarete] ¿De qué?
278
00:20:22,000 --> 00:20:24,291
[Pauline] El erizo de mar,
se sentía tan viscoso.
279
00:20:24,375 --> 00:20:26,916
Como una lengua fría y salada.
280
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
-¿Lengua?
-Sí.
281
00:20:28,083 --> 00:20:30,041
¿Qué clase de hombres has besado?
282
00:20:30,125 --> 00:20:32,875
¿Hablas en serio?
¿Besas a los hombres con la lengua?
283
00:20:32,958 --> 00:20:35,666
-[hombre hablando en griego]
-Oh, Paulina.
284
00:20:35,750 --> 00:20:39,250
Nunca lo has hecho, ¿verdad?
¿Besaste a un hombre?
285
00:20:40,250 --> 00:20:41,625
No hay prisa.
286
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
¿Qué pasa con ese coronel?
Olvidé cómo se llama.
287
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
-¿Príncipe de Hohenlohe?
-[Margarete] Sí. Eso fue todo.
288
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
Dijo que cuando regrese,
me acompañará a dar un paseo.
289
00:20:49,833 --> 00:20:51,541
Creo que es con quien me voy a casar.
290
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Creo que el destino ha elegido
un amor verdadero para todos.
291
00:20:55,125 --> 00:20:56,791
-[burro rebuznando]
-[hombre hablando en griego]
292
00:20:56,875 --> 00:20:58,333
¿Estás de acuerdo, Carlota?
293
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
¿Creo que eso es posible? No.
294
00:21:00,291 --> 00:21:03,083
¿Pero muchos amores menores? Oh sí.
295
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
¿Y tú, Isabel?
296
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
¿Tengo razón en eso?
¿El destino elige socios para todos nosotros?
297
00:21:09,291 --> 00:21:10,416
No estoy seguro.
298
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Su Majestad. Del Emperador.
299
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
[Elisabeth] Gracias.
300
00:21:20,166 --> 00:21:22,708
Violetas heladas. Guárdame un poco.
301
00:21:29,958 --> 00:21:31,625
Esta es la letra de otra persona.
302
00:21:31,708 --> 00:21:32,750
¿Es de Theo?
303
00:21:35,333 --> 00:21:39,541
[Margarete] No. El papel lleva
la filigrana de la Archiduquesa.
304
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Esta misiva es de ella.
305
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
Entonces es lo correcto
que deberíamos responderle.
306
00:21:47,833 --> 00:21:48,875
¿No deberíamos?
307
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
[mujeres riendo]
308
00:21:50,916 --> 00:21:55,291
"Mi querida archiduquesa,
Lamentablemente, no tengo buenas noticias para ti."
309
00:21:55,375 --> 00:21:56,791
"Debo informarte
310
00:21:56,875 --> 00:22:00,416
que la emperatriz está en este momento
viviendo en una cabaña de pesca
311
00:22:00,500 --> 00:22:05,083
ya que ella ha sido completamente seducida
por un pescador local."
312
00:22:05,166 --> 00:22:08,833
"La vemos los sábados.
vendiendo erizos de mar en el mercado."
313
00:22:08,916 --> 00:22:11,833
"Y parece que
ella está completamente perdida en la isla."
314
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
[Charlotte gime]
315
00:22:13,291 --> 00:22:15,125
¿Por qué estos bichos sólo me pican a mí?
316
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
Hola doctora? ¿Doctor?
317
00:22:20,333 --> 00:22:22,166
[mujeres riendo]
318
00:22:23,666 --> 00:22:26,000
¿Su Majestad? Me llamaste.
319
00:22:26,083 --> 00:22:30,041
¿Tiene algún remedio para las picaduras de mosquitos?
Creo que la condesa está necesitada.
320
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
[Dr. Fritsch] Así es.
Algo del puesto de hierbas local.
321
00:22:33,416 --> 00:22:34,916
Piel de tomillo y limón.
322
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
Ayuda con muchas cosas.
323
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
¿Si puedo?
324
00:22:40,791 --> 00:22:45,583
Se cree que la sangre de algunas personas.
es más dulce que el de los demás,
325
00:22:45,666 --> 00:22:48,625
por eso los mosquitos
Prefiero a esas personas.
326
00:22:49,875 --> 00:22:52,208
¿Y cómo se siente, Su Majestad?
327
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
Siento que estoy tan saludable
como siempre lo he sido, doctor.
328
00:22:55,000 --> 00:22:58,166
Me alegro que te hayas recuperado
en tan poco tiempo.
329
00:23:00,958 --> 00:23:02,666
Les deseo a todos una buena noche.
330
00:23:02,750 --> 00:23:04,666
[Elisabeth] Buenas noches, doctor.
331
00:23:05,333 --> 00:23:06,750
[todos riendo]
332
00:23:07,500 --> 00:23:10,541
¿Cuándo quieres volver a casa?
Ahora que estás mejor.
333
00:23:10,625 --> 00:23:11,916
Quiero quedarme aquí.
334
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
Para siempre, tal vez.
335
00:23:16,000 --> 00:23:17,125
[Paulina] ¿Para siempre?
336
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Eso es demasiado tiempo.
337
00:23:20,333 --> 00:23:23,750
Pero tú eres la Emperatriz.
La gente te está esperando.
338
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
La Emperatriz está completamente perdida.
339
00:23:27,583 --> 00:23:29,250
A perderse por completo.
340
00:23:29,333 --> 00:23:31,833
-A estar perdido por completo. [risas]
- [vasos tintinean]
341
00:23:32,458 --> 00:23:33,750
[riendo]
342
00:23:34,375 --> 00:23:36,000
[Franz imita el resoplido del tren]
343
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
[Gisella] Apártate.
El tren está llegando.
344
00:23:40,041 --> 00:23:42,708
Debes detener el tren ahora, padre.
345
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
[imita el silbido de los frenos]
346
00:23:45,708 --> 00:23:47,583
[Gisella] Todos a bordo del tren.
347
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
¡Mirar! El tren trae comida.
para la gente
348
00:23:51,833 --> 00:23:53,666
y los soldados que luchan en la guerra.
349
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
Sabes casi tanto como yo.
350
00:23:56,500 --> 00:23:59,125
Cuando sea mayor quiero ser como tú.
351
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Sabes que tu hermano se convertirá en Emperador.
352
00:24:07,583 --> 00:24:09,416
Pero tal vez te cases con un emperador.
353
00:24:10,125 --> 00:24:11,666
Y entonces tú también podrás hacer el bien.
354
00:24:12,333 --> 00:24:13,541
¿Como mi madre?
355
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Sí. Como tu madre.
356
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
Ahora ven. Hora de acostarse.
357
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
¿Puedes leerme un cuento antes de dormir?
358
00:24:28,375 --> 00:24:29,458
Por favor, ¿quieres?
359
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Dile a Theo que llegaré tarde
para mi próxima cita.
360
00:24:35,041 --> 00:24:36,083
Él sabe a qué me refiero.
361
00:24:36,166 --> 00:24:37,541
[valet] Sí, Su Majestad.
362
00:24:37,625 --> 00:24:39,833
-[caballo relinchando afuera]
-[toque de campanas]
363
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
[pasos acercándose]
364
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
[la puerta se abre]
365
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
[Theo] Su Alteza Imperial.
366
00:24:51,916 --> 00:24:53,208
[Terese] Su Alteza Imperial.
367
00:24:53,291 --> 00:24:55,833
puedo ver eso
ya te sientes como en casa.
368
00:24:56,708 --> 00:24:58,416
-Siéntate, ¿quieres?
-[la puerta se cierra]
369
00:25:03,625 --> 00:25:05,958
Has servido al imperio
en un momento difícil.
370
00:25:06,041 --> 00:25:07,833
Te estamos muy agradecidos, niña.
371
00:25:11,583 --> 00:25:13,166
Por tus problemas.
372
00:25:14,000 --> 00:25:16,291
[se ríe suavemente]
¿Qué se supone que significa esto?
373
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Dejarás este lugar ahora.
374
00:25:19,583 --> 00:25:21,416
Estoy aquí como invitado del Emperador.
375
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
Y es mi decisión cuánto tiempo permaneceré.
376
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Tu hermana pequeña, ¿cómo está?
377
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
¿Cuántos años tiene ella ahora? ¿Doce?
378
00:25:30,375 --> 00:25:33,583
¿Y ella no puede hablar ni caminar?
Qué horror.
379
00:25:34,458 --> 00:25:37,750
Debemos orar para que su familia continúe.
trabajar para el Conde.
380
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
¿De qué otra manera se las arreglaría?
381
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
Ahora no tomas ninguna decisión, Terese.
382
00:25:48,875 --> 00:25:51,791
Lo siento, pero las cosas
Tendrá que decidirse por usted.
383
00:26:06,041 --> 00:26:07,416
Su Alteza Imperial.
384
00:26:09,625 --> 00:26:10,666
[la puerta se abre]
385
00:26:18,625 --> 00:26:19,958
[Sophie] Qué buena chica.
386
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
[inhala profundamente]
387
00:26:26,791 --> 00:26:29,250
[animal aullando afuera]
388
00:26:32,583 --> 00:26:35,000
[se reproduce música intrigante]
389
00:26:36,666 --> 00:26:38,791
[aullando continúa]
390
00:26:59,416 --> 00:27:01,666
[pasos acercándose]
391
00:27:04,000 --> 00:27:06,166
-Su Majestad.
-[Elisabeth] Buenos días, Ida.
392
00:27:07,166 --> 00:27:08,625
Pareces saberlo todo.
393
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
¿Sabes si hay lobos?
¿En algún lugar de la isla?
394
00:27:11,666 --> 00:27:13,375
Creo que los escucho por la noche.
395
00:27:13,875 --> 00:27:15,041
Voy a echar un vistazo.
396
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
¿Siempre has tenido pasión por la lectura?
397
00:27:24,625 --> 00:27:25,833
Sí, Su Majestad.
398
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
Me hubiera encantado haber estudiado.
399
00:27:30,000 --> 00:27:31,708
Si a las mujeres se les permitiera.
400
00:27:38,458 --> 00:27:40,000
Nunca te metes en el mar.
401
00:27:40,833 --> 00:27:42,000
¿No sabes nadar?
402
00:27:43,250 --> 00:27:44,375
Sí, Su Majestad.
403
00:27:44,916 --> 00:27:48,875
Mi padre me enseñó cuando yo era sólo una niña.
nadar contra la corriente en el Danubio.
404
00:27:48,958 --> 00:27:49,833
¿En contra?
405
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
Para que no me tiraran
bajo el agua, dijo.
406
00:27:53,958 --> 00:27:55,833
Es muy importante para un húngaro.
407
00:27:56,416 --> 00:27:57,625
[pasando las páginas]
408
00:27:57,708 --> 00:28:00,375
Aquí. Una vez hubo lobos
en la isla.
409
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
[moscas zumbando]
410
00:28:02,416 --> 00:28:04,666
Sé que Hungría
está sometida por Austria.
411
00:28:05,416 --> 00:28:07,958
Y sabes cuánto eres adorado
por el pueblo de Hungría.
412
00:28:09,958 --> 00:28:12,666
Por el momento,
No puedo ayudar a tus compatriotas.
413
00:28:17,041 --> 00:28:18,958
Soy impotente en este momento.
414
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
Dice aquí,
415
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
"El lobo puede ser un solitario".
416
00:28:27,333 --> 00:28:30,833
"A menudo vaga solo por todas partes
cuando cazamos para comer."
417
00:28:31,458 --> 00:28:32,375
Como nosotros.
418
00:28:33,791 --> 00:28:36,083
el dicho del lobo
Aquí es donde deberíamos estar ahora.
419
00:28:36,166 --> 00:28:39,625
Pero los lobos en realidad viven en comunidades.
420
00:28:40,583 --> 00:28:43,541
Y normalmente tienen un líder.
quien les muestra el camino.
421
00:28:47,291 --> 00:28:48,166
[suena la campana]
422
00:28:48,250 --> 00:28:50,916
[valet] Su Alteza Imperial,
la archiduquesa.
423
00:28:55,541 --> 00:28:56,750
Su Majestad.
424
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
¿Querías hablar conmigo?
425
00:29:00,208 --> 00:29:01,583
¿A esta hora tan tardía?
426
00:29:02,958 --> 00:29:06,541
te prohíbo interferir
en mis asuntos privados de esta manera.
427
00:29:07,500 --> 00:29:09,625
Espero que la joven
No estaba muy molesto.
428
00:29:13,125 --> 00:29:15,416
Y las cartas a la Emperatriz en mi nombre.
429
00:29:17,791 --> 00:29:19,208
Se detendrán de inmediato.
430
00:29:19,291 --> 00:29:20,875
¿Por qué no le escribes?
431
00:29:22,583 --> 00:29:25,541
-La Emperatriz necesita recuperarse nuevamente…
-Austria está enferma.
432
00:29:27,083 --> 00:29:29,750
Cuando la emperatriz está enferma,
la gente se aleja de nosotros.
433
00:29:29,833 --> 00:29:33,083
Y si la Emperatriz está ausente,
perdemos a nuestra gente, Franz.
434
00:29:33,958 --> 00:29:37,541
Lo único que se interpone entre nosotros
y la próxima revolución es ella.
435
00:29:38,208 --> 00:29:40,541
Ahora bien, no estoy contento con eso, Franz.
436
00:29:41,041 --> 00:29:42,708
Pero tus súbditos la necesitan aquí.
437
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
Ni yo ni tú. Isabel.
438
00:29:45,125 --> 00:29:47,833
Elisabeth volverá cuando esté lista.
No la forzaré.
439
00:29:47,916 --> 00:29:50,625
Y te divertirás
¿Con otras mujeres hasta entonces?
440
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
Si no dejas esta tontería ahora,
441
00:29:54,875 --> 00:29:57,750
será hora de un largo viaje
a la casa de tu hermana en Bayern.
442
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
[exhala]
443
00:30:01,458 --> 00:30:04,666
No estás enojado porque estoy interfiriendo.
Estás enojado porque tengo razón.
444
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Y porque la extrañas
Tanto como lo hacen todos tus súbditos.
445
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
[música sombría sonando]
446
00:30:27,291 --> 00:30:29,291
VIENA ILUSTRADA
447
00:30:40,833 --> 00:30:43,625
-[pájaros cantando]
-[charla confusa]
448
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
[niños gritando]
449
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
[gaviotas llamando]
450
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
[hombre gritando en griego]
451
00:30:56,791 --> 00:30:58,875
[mujer hablando griego]
452
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
[se ríe suavemente]
453
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
[hombre en griego] Buenos días.
454
00:31:15,291 --> 00:31:17,000
[en inglés] Yo me quedo con estos
para mis hijos.
455
00:31:17,083 --> 00:31:18,666
-[hombre] Por supuesto.
-[Margarete] Isabel.
456
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
Esta miel fluye por todo tu cuerpo.
como gotas de sol.
457
00:31:27,416 --> 00:31:28,541
[Elisabeth] Es bueno, sí.
458
00:31:28,625 --> 00:31:30,500
Pero no tan bueno.
459
00:31:31,708 --> 00:31:32,916
Te contaré un secreto.
460
00:31:34,208 --> 00:31:37,791
Unas gotas de esto,
y los colores son más bellos,
461
00:31:37,875 --> 00:31:41,916
las naranjas tienen más sabor,
la miel es aún más dulce.
462
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
¿Quieres probar?
463
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
¿Has visto ese enorme barco de allí?
464
00:31:46,208 --> 00:31:47,791
[Dr. Fritsch] Un barco de la marina británica.
465
00:31:48,333 --> 00:31:51,500
Eso significa que habrá oficiales navales.
en uniforme.
466
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
-¡Margarita!
-[risas]
467
00:31:55,500 --> 00:31:58,375
-Charlotte, ¿te gusta la fruta local?
-[Charlotte] Mmmm.
468
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Sí, los melocotones están deliciosos.
469
00:32:02,583 --> 00:32:04,750
Me preguntaba si tú...
470
00:32:06,250 --> 00:32:08,666
Es decir, si no tiene ningún otro compromiso.
471
00:32:08,750 --> 00:32:12,083
Hay un acantilado donde puedes ver
la puesta de sol. ¿Te importaría unirte a mí?
472
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Sí.
473
00:32:13,291 --> 00:32:14,583
Me encantaría.
474
00:32:15,333 --> 00:32:19,208
Quiero decir, si la Emperatriz no tiene objeciones.
475
00:32:22,916 --> 00:32:24,916
[Margarete se ríe]
476
00:32:25,000 --> 00:32:27,750
Te lo dije, el destino tiene algo reservado.
para cada uno de nosotros.
477
00:32:27,833 --> 00:32:30,458
Ay como me aburres
Con toda tu charla sobre el destino, Pauline.
478
00:32:30,541 --> 00:32:33,041
La vida no es más que una serie de coincidencias.
479
00:32:35,166 --> 00:32:37,375
Mire hacia allá, unos marineros guapos.
480
00:32:41,458 --> 00:32:43,708
[charla confusa]
481
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
[hombre hablando griego]
482
00:32:46,833 --> 00:32:48,833
Buenas tardes, señoras. Wallace.
483
00:32:48,916 --> 00:32:50,625
[Elisabeth] Señores.
484
00:32:50,708 --> 00:32:53,875
Me apetece conocer a damas tan elegantes.
en una isla tan remota.
485
00:32:53,958 --> 00:32:57,791
-¿Y con quién tenemos el placer?
-Por supuesto. Olvidé mis modales.
486
00:32:57,875 --> 00:33:01,166
Soy el Capitán Martín.
Teniente Stevens, teniente Wallace.
487
00:33:01,250 --> 00:33:02,583
De la Marina Real.
488
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Contento.
489
00:33:04,416 --> 00:33:07,708
¿Puedo asumir que las damas son
¿Con la emperatriz de Austria?
490
00:33:07,791 --> 00:33:09,791
Se rumorea
ella reside en la isla.
491
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
-Sí, esto es…
-Tienes razón.
492
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
Somos sus damas de honor.
493
00:33:13,250 --> 00:33:14,916
Ella nos ha dado la noche para nosotros mismos.
494
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
¿No somos nosotros los afortunados?
caballeros? [risas]
495
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
Es la emperatriz Isabel
¿Realmente tan hermosa como dice la gente?
496
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
Oh, ella es hermosa, está bien.
497
00:33:22,291 --> 00:33:25,333
Pero también es muy... muy difícil.
498
00:33:25,416 --> 00:33:27,875
-[risas]
-[Martin] ¿Y sus damas?
499
00:33:27,958 --> 00:33:32,000
¿Son igual de difíciles?
¿O podríamos invitarlos a tomar una copa?
500
00:33:32,583 --> 00:33:33,750
¿Una bebida?
501
00:33:33,833 --> 00:33:35,333
Eso suena maravilloso.
502
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
Me han dicho que cuando los hombres están en el mar
durante demasiado tiempo, se vuelven locos.
503
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
Paulina.
504
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
-¿Nos disculparías un momento?
-Por supuesto.
505
00:33:50,541 --> 00:33:53,125
Stevens, compórtate como un caballero.
506
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
Dame una pequeña gota
De tu botella, Margarete.
507
00:33:58,333 --> 00:33:59,458
¿Está seguro?
508
00:34:02,041 --> 00:34:03,416
Pero sólo una gota.
509
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
¿Qué es eso que estás tomando?
510
00:34:10,833 --> 00:34:12,708
Yo también quiero un poco.
511
00:34:13,750 --> 00:34:15,291
No, Pauline, tú no.
512
00:34:16,291 --> 00:34:17,458
No soy aburrido.
513
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Dame un poco.
514
00:34:21,916 --> 00:34:26,041
♪ Y una gota de sangre de Nelson
No podría hacernos ningún daño ♪
515
00:34:26,125 --> 00:34:29,458
♪ Y una gota de sangre de Nelson
No podría hacernos ningún daño ♪
516
00:34:29,541 --> 00:34:32,583
♪ Y una gota de sangre de Nelson
No podría hacernos ningún daño ♪
517
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
[Elisabeth] Tu turno, Pauline.
518
00:34:33,958 --> 00:34:36,916
♪ Y todos aguantaremos detrás
Vamos y… ♪
519
00:34:37,000 --> 00:34:42,375
♪ Haz rodar el viejo carro
Haremos rodar el viejo carro ♪
520
00:34:42,458 --> 00:34:43,833
[Ida] Reina de corazones, ahí.
521
00:34:43,916 --> 00:34:48,208
♪ Llevaremos el viejo carro
Y todos aguantaremos detrás ♪
522
00:34:48,291 --> 00:34:50,833
-¡Gané!
-¡Ah!
523
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
[Martín] Bien hecho.
524
00:34:52,958 --> 00:34:54,500
Otra ronda. ¡Estoy negociando!
525
00:34:54,583 --> 00:34:57,208
-[Margarete] Sigo perdiendo.
-[los hombres se ríen]
526
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
[Elisabeth] Es una suerte
Te tenemos a ti, Ida.
527
00:34:59,583 --> 00:35:02,500
-[Stevens] Tira otros siete.
-[Ida] Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
528
00:35:02,583 --> 00:35:04,166
[Wallace] ¿Cuántas tarjetas tienes?
529
00:35:04,250 --> 00:35:05,083
Creo que deberías.
530
00:35:05,166 --> 00:35:07,125
[Elisabeth] Sólo obtienes siete cartas.
¡Sin trampas!
531
00:35:07,208 --> 00:35:08,250
¿Qué quieres decir?
532
00:35:08,333 --> 00:35:11,500
no puedes volver
a tu príncipe Konstantin tan verde.
533
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Debes adquirir algo de experiencia.
lejos de casa.
534
00:35:14,208 --> 00:35:15,791
[Martin] La condesa debe beber.
535
00:35:15,875 --> 00:35:16,750
[Ida] Yo también.
536
00:35:16,833 --> 00:35:19,166
-[Stevens] De inmediato, mi señora.
-¡No puedes dejar que una dama beba sola!
537
00:35:19,250 --> 00:35:21,666
¡Escucha, escucha! Ese es el espíritu.
538
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
¿Y por quién brindaremos?
539
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
A la Reina. Dios salve a la Reina.
540
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Dios salve a la Reina.
541
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
-[todos] Dios salve a la Reina.
-Bien dicho.
542
00:35:29,791 --> 00:35:33,666
Cuando era niña, siempre me preguntaba por qué las mujeres
No se les permite hacer este tipo de trabajo.
543
00:35:33,750 --> 00:35:37,041
creo en la medicina
podría ser mucho más avanzado
544
00:35:37,125 --> 00:35:40,000
si las mujeres también pudieran ser médicas.
545
00:35:40,083 --> 00:35:42,541
¿Entonces quieres médicas mujeres?
546
00:35:42,625 --> 00:35:43,666
Absolutamente.
547
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
Sí.
548
00:35:45,958 --> 00:35:47,166
¿Por qué no?
549
00:35:47,916 --> 00:35:49,125
Tú, por ejemplo.
550
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
Tienes tanta compasión.
551
00:35:52,708 --> 00:35:58,666
Y tienes un agudo sentido
por lo que otros están pasando.
552
00:35:59,291 --> 00:36:01,958
[Charlotte respira profundamente]
553
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
El tiempo ha volado.
554
00:36:10,250 --> 00:36:11,166
¿No es así?
555
00:36:20,166 --> 00:36:21,541
[mujer] ¿Su Alteza?
556
00:36:21,625 --> 00:36:22,833
Lo siento. Lo siento.
557
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
La emperatriz no está aquí.
558
00:36:25,833 --> 00:36:26,916
¿Qué quieres decir?
559
00:36:27,000 --> 00:36:28,375
[Música griega suena débilmente]
560
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
¿Desde dónde navegaste?
561
00:36:32,875 --> 00:36:33,833
Beirut.
562
00:36:34,375 --> 00:36:37,458
-[Stevens] Tengo el as.
-Y estamos de camino a Sudáfrica.
563
00:36:37,541 --> 00:36:38,750
El Cabo.
564
00:36:39,458 --> 00:36:41,250
-Gracias.
-Placer.
565
00:36:41,833 --> 00:36:43,541
Háblame del Cabo.
566
00:36:43,625 --> 00:36:46,458
Hay un punto en el Cabo...
567
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
donde chocan los dos océanos.
568
00:36:49,666 --> 00:36:52,583
Crean un remolino, muy parecido a una cicatriz.
569
00:36:52,666 --> 00:36:55,125
Es una de las cosas más sorprendentes.
que he visto alguna vez en mi vida.
570
00:36:55,208 --> 00:36:57,958
-Hermoso.
-[Margarete] Pauline, no seas tan aburrida.
571
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
[Margarete se ríe]
572
00:36:59,750 --> 00:37:02,333
-Me encantaría ver eso.
-[Martín] ¿Lo harías?
573
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Y lo veré.
574
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Viajaré por todo el mundo.
575
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Margarete, tú también vendrás.
576
00:37:08,708 --> 00:37:09,708
Tienes mi palabra.
577
00:37:10,458 --> 00:37:11,666
¿Adónde iremos primero?
578
00:37:12,333 --> 00:37:15,041
[Elisabeth] India, América del Sur.
La elección es tuya.
579
00:37:15,708 --> 00:37:17,041
Disculpe.
580
00:37:18,250 --> 00:37:20,083
¿Hay un… un baño?
581
00:37:20,166 --> 00:37:23,833
Eh, sí. Yo te acompañaré.
582
00:37:26,375 --> 00:37:28,041
[risas] Qué caballero.
583
00:37:28,791 --> 00:37:29,833
Gracias.
584
00:37:31,291 --> 00:37:33,416
Señoras, hagan su movimiento.
585
00:37:33,500 --> 00:37:34,875
¡Primero, ouzo!
586
00:37:34,958 --> 00:37:36,708
¿Te gustaría ver mi barco esta noche?
587
00:37:37,791 --> 00:37:38,625
No.
588
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
[todos ríen]
589
00:37:40,333 --> 00:37:41,708
[Martin] Te lo merecías.
590
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
¡Atención!
591
00:37:43,083 --> 00:37:45,166
-Quiero hacer un brindis.
-[Martín] ¿Un brindis?
592
00:37:45,250 --> 00:37:47,458
-Sí. A nuevos amigos.
-[Martín] Ah, sí.
593
00:37:47,541 --> 00:37:50,083
A esta isla. Y a tu Reina.
594
00:37:50,166 --> 00:37:53,375
-[ambos] Dios salve a la Reina.
-Y a nuestra querida Emperatriz.
595
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
-[Martin] A la Emperatriz.
-[Stevens] Para la Reina.
596
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
Margarete, arderás.
597
00:37:57,625 --> 00:37:58,833
-¿Eh?
-[Stevens] Oh Dios.
598
00:37:58,916 --> 00:38:01,708
-[Margarete] ¡Oh, estoy en llamas!
-[Stevens] Rápido.
599
00:38:01,791 --> 00:38:03,208
[jadea, exclama]
600
00:38:03,291 --> 00:38:05,916
[todos ríen]
601
00:38:08,041 --> 00:38:10,333
[la puerta se abre]
602
00:38:10,416 --> 00:38:11,666
[la puerta se cierra]
603
00:38:12,750 --> 00:38:14,750
[perro ladrando]
604
00:38:15,375 --> 00:38:16,333
[exhala bruscamente]
605
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Eres muy hermosa.
606
00:38:24,583 --> 00:38:25,541
[Paulina gime]
607
00:38:26,333 --> 00:38:27,958
¡No, no!
608
00:38:30,666 --> 00:38:32,166
[gemidos]
609
00:38:34,583 --> 00:38:35,833
[gruñidos]
610
00:38:40,791 --> 00:38:42,000
[exhala]
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,916
-[risas]
-[Stevens] …a mi madre.
612
00:38:47,583 --> 00:38:48,583
¿Paulina?
613
00:38:49,708 --> 00:38:50,666
¿Qué ha pasado?
614
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
Me gustaría irme ahora.
615
00:38:54,000 --> 00:38:54,875
[la puerta se abre]
616
00:39:01,875 --> 00:39:02,916
[Elisabeth] ¿Paulina?
617
00:39:05,083 --> 00:39:06,458
¿Te lastimó en absoluto?
618
00:39:09,291 --> 00:39:10,666
¿Qué hiciste?
619
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Sólo quiero irme, Su Majestad.
620
00:39:17,458 --> 00:39:19,958
¿Acaba de llamarla "Majestad"?
621
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
Sí.
622
00:39:25,875 --> 00:39:27,000
Soy la emperatriz.
623
00:39:29,583 --> 00:39:31,416
-Su Majestad.
-Su Majestad.
624
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
[música pensativa sonando]
625
00:39:40,125 --> 00:39:41,625
¿Dónde estaban los guardias?
626
00:39:43,125 --> 00:39:47,125
Es mi culpa. les dije que se fueran
para que podamos divertirnos un poco, Su Majestad.
627
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
Perdóname.
628
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Volveremos ahora.
629
00:39:52,666 --> 00:39:53,708
[la puerta se abre]
630
00:39:58,000 --> 00:39:59,583
[la puerta se cierra]
631
00:40:00,208 --> 00:40:02,208
[la música continúa]
632
00:40:18,375 --> 00:40:19,583
[Carlota] ¡Majestad!
633
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
¡Majestad!
634
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Isabel!
635
00:40:23,833 --> 00:40:25,166
He estado muy preocupado.
636
00:40:25,250 --> 00:40:26,958
Todo está bien, Charlotte.
637
00:40:27,041 --> 00:40:29,666
Estábamos en el puerto
y perdí la noción del tiempo.
638
00:40:30,416 --> 00:40:32,208
Pauline, no te ves bien.
639
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
Dejé que ese oficial me besara anoche.
640
00:40:37,250 --> 00:40:38,625
¿Hiciste qué?
641
00:40:38,708 --> 00:40:40,958
-El opio me llegó y yo…
-¿Qué has hecho?
642
00:40:41,041 --> 00:40:42,333
Fueron sólo tres gotas.
643
00:40:42,416 --> 00:40:44,916
Sabía que eras una mala influencia
en Elisabeth desde el principio.
644
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
Creo que estaba exactamente
la influencia adecuada sobre ella.
645
00:40:47,208 --> 00:40:50,083
¡No! solo te preocupas por ti mismo
y divirtiéndose.
646
00:40:50,166 --> 00:40:53,000
Al menos todavía sé cómo divertirme.
Sois todos tan aburridos.
647
00:40:53,083 --> 00:40:55,833
-¡Qué tedioso, me aburres hasta las lágrimas!
-Solo detente ahora.
648
00:40:56,541 --> 00:40:57,791
Lo lamento.
649
00:40:58,541 --> 00:41:00,250
Perdóneme, Su Majestad.
650
00:41:05,208 --> 00:41:06,333
[sollozando]
651
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
Margarita,
652
00:41:09,458 --> 00:41:10,708
es mi culpa también.
653
00:41:13,625 --> 00:41:14,791
Paulina.
654
00:41:15,583 --> 00:41:16,708
Lo lamento.
655
00:41:17,458 --> 00:41:20,458
fue mi idea
tomar una copa con los oficiales.
656
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
Los necesito a todos.
657
00:41:28,666 --> 00:41:29,833
Cada uno de ustedes.
658
00:41:33,958 --> 00:41:35,250
¿Cómo te sentiste, Paulina?
659
00:41:36,041 --> 00:41:37,166
¿Tu primer beso?
660
00:41:38,583 --> 00:41:39,875
No estuvo bien.
661
00:41:42,833 --> 00:41:44,208
[Margarete] No más opio.
662
00:41:46,000 --> 00:41:47,166
Y esa es una promesa.
663
00:41:49,375 --> 00:41:50,541
Ya basta de eso.
664
00:41:59,041 --> 00:42:00,833
Es hora de regresar a Austria.
665
00:42:02,000 --> 00:42:03,208
¿Qué dicen todos ustedes?
666
00:42:03,958 --> 00:42:05,958
[música melancólica sonando]
667
00:42:06,916 --> 00:42:08,666
[Franz] "Querida Elisabeth:
668
00:42:09,291 --> 00:42:11,833
ha pasado mucho tiempo
desde que supe de ti.
669
00:42:11,916 --> 00:42:13,458
[fotógrafo] Maravilloso, Su Majestad.
670
00:42:13,541 --> 00:42:14,708
[Franz] "Pero tengo muchas esperanzas
671
00:42:14,791 --> 00:42:16,875
que la distancia y el aire hay
te sanará."
672
00:42:16,958 --> 00:42:18,416
[fotógrafo] Habrá un destello.
673
00:42:18,500 --> 00:42:20,416
No os alarméis,
Sus Altezas Imperiales.
674
00:42:20,500 --> 00:42:22,375
[Franz] "Aquí está vacío y tranquilo."
675
00:42:22,458 --> 00:42:24,416
"Sin ti, no es el hogar."
676
00:42:24,500 --> 00:42:28,166
Cuando mamá recibe la foto,
¿Volverá ella?
677
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
Eso espero.
678
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
"Abrazo a los niños.
Les hablo de ti."
679
00:42:34,041 --> 00:42:36,416
-Rudolf, debes quedarte quieto ahora.
-Su Majestad.
680
00:42:36,500 --> 00:42:38,208
"Te estoy esperando."
681
00:42:39,583 --> 00:42:40,916
"Hasta que nos volvamos a encontrar."
682
00:42:41,500 --> 00:42:44,416
"Con amor, tu Franz."
683
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
[la música melancólica continúa]
684
00:42:50,291 --> 00:42:52,458
[pasos acercándose]
685
00:42:52,541 --> 00:42:53,708
[llamando a la puerta]
686
00:42:54,250 --> 00:42:56,916
Majestad, tengo una carta para usted.
687
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Gracias.
688
00:43:08,500 --> 00:43:10,291
Para llevar a casa y recordar.
689
00:43:10,375 --> 00:43:12,583
Guardas algo de la isla.
690
00:43:13,166 --> 00:43:15,708
Y la isla te oculta algo.
691
00:43:16,791 --> 00:43:17,916
¿Qué quieres decir?
692
00:43:19,250 --> 00:43:25,208
La isla siempre da algo,
guardar algo y contar algo.
693
00:43:26,083 --> 00:43:27,541
¿Qué me dijo?
694
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
Lo descubrirá, Su Majestad.
695
00:43:38,500 --> 00:43:41,333
[música suave]
696
00:43:56,333 --> 00:43:58,208
[hombre 1] Por favor, ¿puedes empacarlo?
en el barco?
697
00:43:58,916 --> 00:44:00,291
[hombre 2] Ese tiene que irse.
698
00:44:02,375 --> 00:44:03,791
[hombre 3] Ahí están.
699
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
[hombre 1 hablando indistintamente]
700
00:44:09,000 --> 00:44:10,291
[Margarete] Su Majestad.
701
00:44:14,791 --> 00:44:15,833
No voy a volver.
702
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
¿Disculpe?
703
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
¿No vienes?
704
00:44:24,250 --> 00:44:26,291
No puedo volver ahora a Schönbrunn.
705
00:44:27,625 --> 00:44:28,541
yo…
706
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Sé que sería mi fin.
707
00:44:33,750 --> 00:44:35,541
Aunque estaría allí para cuidarte.
708
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
[se ríe suavemente]
709
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
No.
710
00:44:41,791 --> 00:44:45,041
Después de todo, no somos tan parecidos, tú y yo.
711
00:44:47,541 --> 00:44:49,125
Ida tenía razón.
712
00:44:50,250 --> 00:44:52,833
Debes regresar.
Tus súbditos te están esperando.
713
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
No te preocupes por mí.
714
00:44:56,625 --> 00:44:58,125
Estas islas…
715
00:45:02,250 --> 00:45:03,666
Son mi destino.
716
00:45:08,333 --> 00:45:10,000
Pero no crees en el destino.
717
00:45:12,958 --> 00:45:14,000
Creo que sí.
718
00:45:16,625 --> 00:45:19,708
[música sombría sonando]
719
00:45:54,666 --> 00:45:57,750
{\an8}VENECIA - REINO DE LOMBARDÍA-VENETIA
720
00:45:57,833 --> 00:46:00,833
[toque de campanas]
721
00:46:01,708 --> 00:46:04,208
[charla confusa]
722
00:46:05,250 --> 00:46:06,916
[pasos acercándose]
723
00:46:09,416 --> 00:46:11,166
[en italiano] ¡Bienvenidos a Venecia!
724
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Por aquí.
725
00:46:12,833 --> 00:46:13,958
Por aquí, señoras.
726
00:46:14,041 --> 00:46:14,916
Gracias.
727
00:46:15,416 --> 00:46:18,166
[en inglés] Mi nombre es von Stubenberg.
Creo que tenemos una reserva.
728
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
Por supuesto,
Tenemos una suite perfecta para Su Majestad…
729
00:46:20,416 --> 00:46:23,541
Shh. Insistimos en que Su Majestad
Es quedarse aquí de incógnito.
730
00:46:24,166 --> 00:46:27,375
[conserje] Por supuesto, condesa.
No le he dicho una palabra a nadie.
731
00:46:27,458 --> 00:46:29,916
[Charlotte] Hemos tenido un largo viaje.
Necesitamos descansar.
732
00:46:30,000 --> 00:46:31,625
[conserje en italiano]
Por supuesto, condesa.
733
00:46:31,708 --> 00:46:34,333
[Charlotte en inglés] Nos gustaría
cenar en un comedor privado.
734
00:46:34,416 --> 00:46:35,708
[conserje en italiano] Por supuesto.
735
00:46:35,791 --> 00:46:38,916
[conversación confusa]
736
00:46:43,958 --> 00:46:46,333
Su Majestad, todo está listo.
737
00:46:46,916 --> 00:46:49,583
deberías ponerte
algo apropiado antes de la cena.
738
00:46:50,250 --> 00:46:52,250
No me mires así.
Estamos en el Imperio.
739
00:46:52,333 --> 00:46:54,125
¿Qué pasa si alguien te reconoce?
740
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
[respira profundamente]
741
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
Pareces una emperatriz otra vez.
742
00:47:10,583 --> 00:47:12,833
[toque de campanas]
743
00:47:12,916 --> 00:47:13,958
[exhala bruscamente]
744
00:47:15,791 --> 00:47:17,416
Elisabeth, ¿te encuentras mal?
745
00:47:17,500 --> 00:47:19,666
[respirando temblorosamente]
746
00:47:21,333 --> 00:47:23,500
-Necesito tomar un poco de aire fresco.
-¿Voy contigo?
747
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
No, gracias.
Quiero estar solo por un momento.
748
00:47:26,416 --> 00:47:27,708
Ya vuelvo.
749
00:47:34,916 --> 00:47:36,916
[charla confusa]
750
00:47:47,291 --> 00:47:49,083
[exhala profundamente]
751
00:47:50,666 --> 00:47:51,875
[hombre] Disculpe.
752
00:47:55,708 --> 00:47:57,041
Pensé que estaba solo.
753
00:47:57,541 --> 00:47:59,166
[hombre] No es mi intención asustarte.
754
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Su Majestad.
755
00:48:08,875 --> 00:48:11,333
Parece mi disfraz
no funcionó muy bien.
756
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
[hombre] ¿Te refieres al capó?
757
00:48:15,708 --> 00:48:18,708
hubo rumores
que te detendrías aquí.
758
00:48:24,208 --> 00:48:26,625
¿Se encuentra mal, Su Majestad?
759
00:48:29,708 --> 00:48:30,958
Estoy bien.
760
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
me gustaria saber
761
00:48:38,166 --> 00:48:39,958
¿Qué piel de animal llevas?
762
00:48:45,541 --> 00:48:46,458
Un lobo.
763
00:48:49,416 --> 00:48:53,208
Su Majestad, ¿puedo suponer
¿Estás a mitad de camino de un viaje?
764
00:48:53,291 --> 00:48:54,750
Lo soy, si.
765
00:48:55,958 --> 00:48:58,708
Mis mujeres y yo hemos pasado unos meses
en una isla griega.
766
00:49:00,000 --> 00:49:03,708
-¿Con el aire del mar y un buen libro?
-Así empezó.
767
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
¿Cómo terminó?
768
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
Con ouzo en el puerto.
769
00:49:10,250 --> 00:49:11,958
¿Y usted, señor, está de viaje?
770
00:49:13,125 --> 00:49:16,583
He estado en París,
y ahora estoy de regreso a Buda.
771
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
Hace mucho que me fui.
772
00:49:18,250 --> 00:49:19,541
Yo también.
773
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
Ella está hablando con alguien. ¿Quién es?
774
00:49:21,583 --> 00:49:23,208
[hombre] Mirando hacia atrás, parece que he pasado…
775
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
-Simplemente no puedo creerlo.
-¿Qué?
776
00:49:25,375 --> 00:49:27,500
-…casi diez largos años…
-[Charlotte] ¿Quién es ese?
777
00:49:27,583 --> 00:49:28,791
...fuera de casa.
778
00:49:28,875 --> 00:49:30,250
¿Hungría es tu patria?
779
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
Y mi patria está necesitada
de alguna ayuda, Su Majestad.
780
00:49:35,125 --> 00:49:37,000
¿Es esa la razón por la que te acercaste a mí?
781
00:49:39,333 --> 00:49:43,083
A veces sólo la casualidad abre una puerta.
782
00:49:44,708 --> 00:49:46,416
No me ha dicho su nombre, señor.
783
00:49:48,208 --> 00:49:49,916
Su Majestad, ahí está.
784
00:49:53,333 --> 00:49:54,875
[en húngaro] ¡Gyula Andrássy!
785
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
Es un gran honor conocerte.
786
00:49:58,458 --> 00:49:59,291
¿Andrássy?
787
00:49:59,375 --> 00:50:02,750
[Ida] Te admiro mucho
y su servicio a Hungría.
788
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
[en inglés] Perdóname
por hablar húngaro, Majestad.
789
00:50:07,916 --> 00:50:10,083
La cena está lista, Su Majestad.
Deberíamos irnos.
790
00:50:11,000 --> 00:50:12,041
Es…
791
00:50:12,958 --> 00:50:14,708
sería un honor
792
00:50:14,791 --> 00:50:19,083
si pudiéramos continuar nuestra conversación
sobre Hungría algún día.
793
00:50:19,666 --> 00:50:21,666
[música pensativa sonando]
794
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Su Majestad.
795
00:50:28,708 --> 00:50:29,791
Despedida.
796
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
[la música termina]
797
00:50:48,166 --> 00:50:50,416
[reproducción de música dramática]
798
00:53:11,958 --> 00:53:15,041
{\an8}[la música se desvanece]